Versek egy törvénytervezethez

Tavaly augusztusban 3 napot töltöttünk együtt egy vidéki udvarházban volt fogvatartottak, szociális munkások, kriminológusok és önkéntesek, hogy megosszuk élményeinket a Hazatérésről. Együtt főztünk, ettünk, verseltünk és zenéltünk. A workshopot egy ír költő-mesemondó vezette, aki aztán a mi történeteinket összerendezte, összegyúrta, kicsit kipofozgatta, aztán megint összeültünk, hogy megnézzük, magunkénak érezzük-e a kész verseket, mit kéne még hozzátenni, elvenni belőle.



Most felvételeket készítettünk a versekből.

Februárban pedig ezek a versek képezik majd az alapját annak a workshopnak, amire Skócia igazságszolgáltatásának meghatározó személyei fogadták el az egyesület meghívását - az igazságügyi dierktorátus vezetői, a szabadlábra bocsájtás vezetői, jogászok, börtönparancsnokok, újságírók. Egy délutánt töltenek majd együtt és ezalatt ők is megírják majd a saját verseiket, dalaikat, amiket az általunk írott versek ihletnek. Mert a statisztikáknál, hivatalos feljegyzéseknél 1000x többet mond egy dal, egy vers!

Ízelítőnek egy olyan verset választottam, ami a feltételesről szól:

Amint hazaérek, legelőször is

1.     Jó leszek magamhoz

2.     Veszek egy nagy levegőt

3.     Leveszem a cipőmet, hogy érezzem a füvet a talpam alatt

4.     Megnézem, milyen idő lesz

5.     Ellenőrzöm, hogy van-e otthon tea és tej és kenyér és rendes vaj. Meg WC papír is.

Nem, talán inkább:

1.     Veszek egy naplót, egy oldal egy nap, amibe be tudom írni, hogy mikor kell a pártfogóhoz menni

2.     Ellenőrzöm a busz menetrendet, hogy melyikkel kell mennem. Mi van, ha lerobban? Inkább egy korábbival megyek.

3.     Olyan állást keresek, ahonnan elengednek a megbeszélt időpontokra

4.     Nem szabad kihagynom egy időpontot sem!

5.     Nem kérdezem, mi értelme! Csak csinálom, izomból! 

Na, jó:

1.     Tanuld meg fejből a feltételes szabályait!

2.     Rakd össze az összes iratot, amire szükség lehet!

3.     Lehajtott fejjel járj!

4.     Kerülj el bizonyos embereket és helyeket!

5.     Rakd össze az összes iratot, amire szükség lehet!

Az eredeti pedig:

The First Things I’ll Do when I get Home

1.     Be kind to myself.

2.     Take a deep breath.

3.     Take my shoes off and feel the grass under my feet.

4.     Check the weather.

5.     Check I have teabags and milk and bread and proper butter. Toilet paper too.

No, Probably:

1.     Buy a diary, one page per day, a big enough one to list your appointments.

2.     Check the bus timetable- does it get you to your appointment on time? what if it breaks down? Take an earlier one.

3.     Find a job that’ll let you out for hours between appointments.

4.     Don’t miss appointments.

5.     Don’t ask what the point is. Power through.

Okay:

1.     Learn the terms of your licence off by heart.

2.     Get all those documents together.

3.     Keep your head low.

4.     Avoid certain places and certain people.

5.     Get all those documents together.

Ezt is nagyon szeretem:

Előszőr is fel fogom hívni

Először el kell …

Nem, először el fogok menni

virágot venni.

Nem, először fel fogom

hívni.

Utána el kell

érnem a vonatot.

Aztán veszek virágot. Meg csokit is.

Utána elmegyek egy étterembe,

nem, nem, előbb megkérdezem, hogy bírta

és hogy tudok-e valamiben segíteni.

Nem, inkább csak hallgatok és hagyom, had beszéljen 

(talán kérdezek is valamit).

A lényeg, hogy elfogadó legyek!

Legelőször is át akarom

ölelni.

Az eredeti meg:

The First Thing I’ll Do is Phone Her

The first thing I need to do…

No, the first thing I am going to do

is buy flowers.

No the first thing I am going to do

is phone her.

The next thing I need to do

is catch a train.

Then buy some flowers and chocolates.

The next thing I need to do is go out for a meal,

no, the next thing is to ask how she has been keeping

and if there is anything I can help with.

No, I’ll just listen and let her talk

(maybe I’ll ask questions)

Well, just be accepting.

The first thing I want to do

is hug her.

A fentieknek az ad most aktualitást, hogy Skóciában is és Magyarországon is meg akarják reformálni a feltételes szabadlábra bocsátás szabályait. Mind a két helyen nemrég fejeződött be erről a konzultáció. A különbségeket a két párbeszéd között alant foglaltam össze:

	Skócia	Magyarország
A véleményezésre rendelkezésre álló idő	1 év + 1 hónap	5 nap
A párbeszéd módja	Egyszerű nyelven megfogalmazott ·      leírás a kiindulási helyzetről ·      a változtatás motivációjáról ·      a 4 terület leírása, amiben változtatni szeretnének ·      16 eldöntendő kérdés és felhívás bővebb vélemény kifejtésére	Az Igazságügyi Minisztérium előterjesztésének közzététele, amelynek olvasásához vagy ismerni kell az idézett paragrafusokat, vagy utána kell nézni és meg kell érteni. Nyelvezete szakértőt igénylő jogi stílus.
Visszajelzés	·      minden beküldött vélemény olvasható (kivéve, ha az írója külön kérte a titkosítást) ·      részletes statisztika a válaszokról és a vélemények összefoglalása ·      a tervezett további lépések (további szakértői egyeztetés, információs anyagok stb.) leírása minden egyes kérdésnél	Egyenlőre, még nem tudjuk, az egyeztetés csak két napja zárult.

Egyáltalán nem gondolom, hogy itt Skóciában kolbászból lenne a kerítés. Rengeteg a hajléktalan a börtönhelyzet, amit az átlagnál kicsit jobban ismerek, kétségbeejtő. Túlzsúfolt börtönök, megszorítások, amik a legfontosabb programokat érintik, túlságosan szigorú - ezért gyakran a börtönbe visszavezető - feltételes szabadláb szabályok stb. Tanulni viszont a jóból és a rosszból is érdemes.